Inicio

Rosa Zaragoza

NUEVO DISCO

PURA I SENZILLA COM ABIGAIL

El 5 de noviembre disponible en plataformas digitales.

PURA I SENZILLA COM ABIGAIL

NUEVO DISCO

PURA I SENZILLA COM ABIGAIL

Rosa Zaragoza canta 9 Poemas hebraicos de judíos catalanes (siglos XI -XV)» que publicó Llibres del Mall en 1976.

CAT.
La idea d'aquest CD neix del llibre "Poemes hebraics de jueus catalans segles (XI -XV)"que va publicar Llibres del Mall l'any 1976. Els autors són Eduard Feliu i Mabres i Jaume Riera i Sans. Fa molt temps que es va exhaurir.

Els poemes deixen entreveure com eren aquests erudits jueus que vivien a la nostra terra, alguns d'ells són molt coneguts al món jueu, a Catalunya, gens. També ens permet veure el moment, per exemple la persecució de la Inquisició, sobretot els dels darrers segles.

Hi ha una idea important per a mi, de reconèixer que tot això és part del nostre patrimoni i jo per la meva part he mirat que les músiques ens portin també a un altre temps, on hi havia una sonoritat molt barrejada, de vegades sona àrab, perquè també hi eren els musulmans.I com sempre miro d'allunyar-me de la forma de cantar tipus "música antiga", que sol recordar una forma més cortesana, miro que soni com ho devia cantar la gent del poble, amb una veu no treballada, natural.

Ara fa tres anys el Jaume Riera va morir i he volgut musicar alguns d'aquests poemes, ho he concebut com un homenatge, en Jaume va ser algú rellevant per a mi.

La Generalitat va donar suport i  el segell Discmedi l'edita. El varem enregistrar en directe al pati de Bonastruc ça Porta, Girona, a l'agost.

Les músiques que he fet són antigues i mediterrànies, l'Eduard Iniesta ha fet de productor musical i tots els arranjaments. Toca també guitarra, baglamás i bouzuki.

També hi són la Rusó Sala amb veu i guitarra i la Miriam Encinas amb les percussions.


ES
La idea de este CD nace del libro "Poemas hebraicos de judíos catalanes (siglos XI -XV)" que publicó Llibres del Mall en 1976. Los autores son Eduard Feliu y Mabres y Jaume Riera y Sans. Hace mucho tiempo que se agotó.

Los poemas dejan entrever cómo eran estos eruditos judíos que vivían en nuestra tierra, algunos de ellos son muy conocidos en el mundo judío, en Cataluña, por desgracia no... También nos permite ver el momento, por ejemplo la persecución de la Inquisición, sobre todo los de los últimos siglos.

Hay una idea importante para mí,  reconocer que todo esto es parte de nuestro patrimonio y yo por mi parte he buscado que las músicas nos lleven también a otro tiempo, donde había una sonoridad muy mezclada, a veces suena árabe , porque también estaban por aquÍ viviendo  los musulmanes ... Y como siempre trato de alejarme de la forma de cantar tipo "música antigua", que suele recordar una forma mas cortesana, intento que suene como lo debía cantar la gente del pueblo, con una voz no trabajada, natural.

Hace tres años  Jaume Riera murió y he querido musicar algunos de estos poemas, lo he concebido como un homenaje,Jaume Riera fue alguien importante para mí.

La Generalitat apoyó el proyecto y Discmedi lo edita.  Hicimos la grabación en directo en el patio de Bonastruc ça Porta, Girona, el 26 de agosto. Agradezco también al Patronat Call de Girona su colaboración.

Las músicas que he compuesto son antiguas y mediterráneas, Eduard Iniesta ha hecho de productor musical y todos los arreglos.Toca también guitarra, bouzuki y baglamás

También Rusó Sala con voz y guitarra y Miriam Encinas con las percusiones.

Rosa Zaragoza comenzó su vida profesional en 1986 recuperando, después de cinco siglos de silencio, las únicas canciones judeocatalanas que existían, las grabó en el CD & Co «Cants de noces dels jueus catalans». Fue gracias al apoyo de Jaume Riera y Sans, que encontró los manuscritos en Jerusalén y la animó a convertirlos de nuevo en canciones. Este hecho la convirtió en una cantante, actuando en CataluñaIsrael, Nueva York y toda Europa.

Después realizó un trabajo de etnomusicología, plasmado en tres CD, interpretando en un ejercicio de recuperación de las raíces y la cultura mediterráneas, música Sefardí  y Andalusí, por esta última recibió el premio «Gerald Brenan» 1995 . Investigar y cantar las músicas de las tres culturas de la península Ibérica: la judía, la musulmana y la cristiana, así como las canciones espirituales de estas tres culturas, la llevó con el Instituto Cervantes y las comunidades judías a cantar por muchos países de mundo. Participar en numerosos festivales de música Mediterráneo, World Music y músicas Sagradas.

Ha dirigido los Festivales internacionales de Músicas Místicas de Barcelona (2000 y 2001) y Valencia (2001).

Los conciertos y trabajos discográficos que siguieron fueron mayoritariamente como cantautora: canciones feministas, para acompañar los partos, la vida, la muerte, la crianza consciente, expresar el sentir de las mujeres, y su naturaleza salvaje, sobre su cuerpo, su alma, sus deseos. Algunas de sus canciones se utilizan como músico-terapia, otras tienen un componente espiritual, lejos de religiones patriarcales.

Durante los años 2014, 2015 y 2016 creó en Barcelona junto con Daniela Fabiano, y ​​con apoyo del Ayuntamiento, la jornada «Dones & Co» dirigida a visualizar los trabajos de autoestima y empoderamiento de las mujeres en diversos campos, incluido el de la música.

Su CD Nacer Renacer obtuvo un sello de recomendación de UNICEF que se puede ver en la contraportada del CD. Está considerado la banda sonora de la humanización del nacimiento.

En la actualidad tiene 15 CD editados. Más las numerosas participaciones en trabajos de otros músicos o CD grupales, como los de «Tradicionarius».

Su discografía esta disponible en diferentes plataformas online como Spotify y Youtube.